Porikos Perry se sentó en el otro fuera de la calle de sus cinco empresas, en un área de patio improvisado que no existía antes de la COVID-19 pandemia envió a sus mejores clientes – University of Michigan estudiantes – de vuelta a casa a mediados de marzo.
Sur Florida / apnews
El inmigrante griego llegó aquí hace más de cuatro décadas como jugador de fútbol de 20 años de los Wolverines y lavaplatos a tiempo parcial en el restaurante The Brown Jug, que ahora es dueño. Con indiferencia, dejó caer nombres de estrellas del deporte como Tom Brady y Michael Phelps, dos de los muchos ex estudiantes de Michigan que cuenta como amigos, y recordó haber trabajado lo suficiente para poseer más de 10 negocios a la vez.
“Vivir el sueño del que habla la gente, especialmente si vives en Europa y vienes aquí”, dijo Porikos, “Yo soy el sueño”.
Últimamente, sin embargo, a Porikos le ha resultado difícil descansar tranquilo. Y no está solo.
Tanto el estrés como los riesgos son altos para todos los propietarios de pequeñas empresas cerca del campus de Michigan en South University Avenue y sus alrededores, que atraviesa la ciudad de aproximadamente 120,000 residentes, aproximadamente un tercio de ellos estudiantes.
NOTA DEL EDITOR: Las pequeñas empresas de todo el mundo luchan por sobrevivir en medio de las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus. Si lo logran afectará no solo a las economías locales, sino también al tejido de las comunidades. Los periodistas de Associated Press cuentan sus historias en la serie “Las luchas de las pequeñas empresas”.
El trimestre de otoño comenzará el lunes con al menos algunas clases presenciales en el campus, lo que ha generado partes iguales de esperanza y ansiedad para aquellos que necesitan que los estudiantes regresen para pagar las cuentas.
Gran parte de la preocupación: ¿Los estudiantes tomarán las medidas esenciales para evitar que aumenten las infecciones? Los primeros signos no son prometedores. Alarmado por las imágenes de fiestas inseguras, el Ayuntamiento de Ann Arbor promulgó esta semana una ordenanza de emergencia que refuerza el requisito del estado de usar máscaras y también impone restricciones a las reuniones.
En todo el país, los dueños de negocios en las ciudades universitarias comparten el temor de que el apoyo a los estudiantes se agote casi por completo, y muchos están luchando por estrategias de supervivencia.
Nick Ducoff, coautor de “Better Off After College”, dijo que las empresas que atienden principalmente a estudiantes podrían compensar algunas pérdidas a través de la entrega y el comercio electrónico, pero que muchos podrían encontrar los efectos devastadores.
“Las comunidades más pequeñas de pueblo y vestido sufrirán si los estudiantes se quedan con sus padres y no regresan al campus, pero las universidades en ciudades con poblaciones más grandes y economías más diversificadas como Austin y Boston se verán menos afectadas”, dijo Ducoff.
En Ann Arbor, Espresso Royale Coffee, a solo unos pasos de una pasarela arqueada en The Diag, una colección de aceras diagonales en el medio del campus, ya tiene sus ventanas cubiertas con papel marrón. La tienda que alguna vez tuvo éxito cerró y no regresará debido a la pandemia, según su sitio web.
Buscar
Las pequeñas empresas en las ciudades universitarias luchan sin estudiantesPor LARRY LAGE28 de agosto de 2020
ANN ARBOR, Michigan (AP) -. Porikos Perry se sentó en el otro fuera de la calle de sus cinco empresas, en un área de patio improvisado que no existía antes de la COVID-19 pandemia envió a sus mejores clientes – University of Michigan estudiantes – de vuelta a casa a mediados de marzo.
El inmigrante griego llegó aquí hace más de cuatro décadas como jugador de fútbol de 20 años de los Wolverines y lavaplatos a tiempo parcial en el restaurante The Brown Jug, que ahora es dueño. Con indiferencia, dejó caer nombres de estrellas del deporte como Tom Brady y Michael Phelps, dos de los muchos ex estudiantes de Michigan que cuenta como amigos, y recordó haber trabajado lo suficiente para poseer más de 10 negocios a la vez.
“Vivir el sueño del que habla la gente, especialmente si vives en Europa y vienes aquí”, dijo Porikos, “Yo soy el sueño”.
Últimamente, sin embargo, a Porikos le ha resultado difícil descansar tranquilo. Y no está solo.
Tanto el estrés como los riesgos son altos para todos los propietarios de pequeñas empresas cerca del campus de Michigan en South University Avenue y sus alrededores, que atraviesa la ciudad de aproximadamente 120,000 residentes, aproximadamente un tercio de ellos estudiantes.
NOTA DEL EDITOR: Las pequeñas empresas de todo el mundo luchan por sobrevivir en medio de las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus. Si lo logran afectará no solo a las economías locales, sino también al tejido de las comunidades. Los periodistas de Associated Press cuentan sus historias en la serie “Las luchas de las pequeñas empresas”.
___
El trimestre de otoño comenzará el lunes con al menos algunas clases presenciales en el campus, lo que ha generado partes iguales de esperanza y ansiedad para aquellos que necesitan que los estudiantes regresen para pagar las cuentas.
Gran parte de la preocupación: ¿Los estudiantes tomarán las medidas esenciales para evitar que aumenten las infecciones? Los primeros signos no son prometedores. Alarmado por las imágenes de fiestas inseguras, el Ayuntamiento de Ann Arbor promulgó esta semana una ordenanza de emergencia que refuerza el requisito del estado de usar máscaras y también impone restricciones a las reuniones.
En todo el país, los dueños de negocios en las ciudades universitarias comparten el temor de que el apoyo a los estudiantes se agote casi por completo, y muchos están luchando por estrategias de supervivencia.
Nick Ducoff, coautor de “Better Off After College”, dijo que las empresas que atienden principalmente a estudiantes podrían compensar algunas pérdidas a través de la entrega y el comercio electrónico, pero que muchos podrían encontrar los efectos devastadores.
“Las comunidades más pequeñas de pueblo y vestido sufrirán si los estudiantes se quedan con sus padres y no regresan al campus, pero las universidades en ciudades con poblaciones más grandes y economías más diversificadas como Austin y Boston se verán menos afectadas”, dijo Ducoff.
En Ann Arbor, Espresso Royale Coffee, a solo unos pasos de una pasarela arqueada en The Diag, una colección de aceras diagonales en el medio del campus, ya tiene sus ventanas cubiertas con papel marrón. La tienda que alguna vez tuvo éxito cerró y no regresará debido a la pandemia, según su sitio web.Las ventanas de Espresso Royale Coffee están bloqueadas en Ann Arbor, Michigan, el 19 de junio de 2020. (Foto AP / Paul Sancya)
“Espresso Royale es el primer lugar que ves cuando pasas por ese arco”, dijo Chris Young, graduado de la Universidad de Michigan de 22 años, mientras cenaba con amigos en el patio de Good Time Charley. “Escuchar que se había ido fue realmente, realmente sorprendente para mí. Además, es realmente triste porque muestra el impacto que todo esto ha tenido en algo que es tan central y personal para tantos estudiantes “.
Aproximadamente dos cuadras más abajo, un bar deportivo y un club nocturno que posee Porikos están cerrados al menos temporalmente debido a una orden ejecutiva de la gobernadora Gretchen Whitmer porque el alcohol representa al menos el 70% de sus ingresos brutos.
Otros que poseen negocios en o cerca del tramo de tres cuadras conocido como South U están orando para poder aguantar el tiempo suficiente para seguir en pie cuando vuelva a ser normal.
“Este será un momento sin precedentes en el que estamos entrando para ver si esta calle puede sobrevivir”, dijo Justin Herrick, copropietario de Good Time Charley’s, un elemento básico del vecindario desde finales de la década de 1970.
Cuando la pandemia envió a muchos de los más de 40.000 estudiantes de la escuela a todas partes del mundo a principios de este año, el centro del distrito de pequeñas empresas de la ciudad universitaria se volvió inquietantemente silencioso.
“Fue como una ventisca de un metro sin nieve”, recuerda Richard Schubach, propietario de Replenish, una pequeña tienda de comestibles al otro lado de la calle del campus, en la planta baja de un complejo de apartamentos de lujo que atiende a estudiantes.
Whitmer levantó la orden de quedarse en casa de Michigan después de más de dos meses a principios de junio, lo que permitió que los restaurantes volvieran a abrir para los clientes que comen en casa con límites de capacidad.
Si bien The Brown Jug y Porikos ‘Backroom Pizza han estado abiertas y se espera que sobrevivan, las puertas del cercano Blue Leprechaun y Study Hall Lounge que él también posee pueden permanecer cerradas para siempre.
“Si no tengo mayor capacidad, no puedo hacerlo”, dijo Porikos, de 62 años, entre caladas de un cigarrillo. “¿Las parejas tienen que estar separadas por dos metros? En lugar de tener 50 personas bailando, tienes 12. ¿Quién vendrá a divertirse y no podrá bailar con sus amigos? ¿Qué tipo de club es ese?
A principios de este verano, Porikos se levantó de la única silla ocupada en el patio de Brown Jug para saludar a un reportero, disculpándose por adelantado si tenía que levantarse nuevamente para sentar a los clientes. Lamentablemente, eso no fue necesario. No fue interrumpido por negocios durante la siguiente hora en su bar y restaurante, que ha sido un destino preferido para los estudiantes de la Universidad de Michigan desde 1936.
“Me llevará mucho tiempo recuperarme de mis pérdidas”, dijo en voz baja.
A medida que avanzaba el verano, muchos propietarios de negocios en los EE. UU. Ni siquiera sabían qué prepararse mientras las universidades consideraban si realizar clases en persona o hacer que todo el aprendizaje fuera remoto. E incluso entonces, las decisiones cambiaron: algunas escuelas habían planeado brindar al menos algo de instrucción en persona, solo para revertir el curso y mover las clases en línea en medio de brotes relacionados en algunos casos con alojamiento y fiestas para estudiantes.
La Universidad de Carolina del Norte, el estado de Michigan y Notre Dame se encontraban entre las universidades que anunciaron recientemente que estaban haciendo un cambio para enseñar de forma remota.
Purdue, Syracuse y otras escuelas han suspendido a los estudiantes por reunirse en grandes grupos en fiestas, ya que las universidades toman medidas enérgicas contra el tipo de socialización que puede propagar el coronavirus. Y el alcalde de Tuscaloosa dijo que cerraría los bares durante dos semanas después de lo que los funcionarios de la Universidad de Alabama llamaron un aumento inaceptable de casos de COVID en el campus.
Mientras tanto, la Universidad de Michigan está tratando de ceñirse a su plan de empacar a las personas en dormitorios mientras los estudiantes fuera del campus se mudan a apartamentos de gran altura y casas unifamiliares.
A dos cuadras de South U, en una tarde bañada por el sol, Ethan Ruwe, de 20 años de edad, de Edina, Minnesota, se tomó un descanso de mudarse a su casa alquilada para compartir sus sentimientos sobre los compañeros de estudios que socializarían a su regreso.
“Realmente, realmente espero que la gente se adhiera a las pautas, pero no estoy seguro de si eso va a suceder”, dijo Ruwe, un estudiante de tercer año que estudia neurociencia, y agregó que “mi yo más realista dice aquí por un mes o dos y luego casos pico y las cosas se cierran de nuevo “.
Los propietarios comparten esa aprensión.
“Amamos a los estudiantes. Son el alma del negocio ”, dijo el copropietario de Good Time Charley, Adam Lowenstein. “Pero hacer que manejen sus comportamientos sociales es la gran preocupación. Si pueden hacer eso y no vemos un gran aumento en los números, entonces podemos permanecer abiertos “.
Si no es así, es posible que algunos negocios en esta y otras ciudades universitarias no duren mucho más.
Porikos, que nació y se crió cerca de Atenas, llegó a Estados Unidos en 1978. Fuera de una breve carrera semiprofesional en el fútbol, ha hecho de Ann Arbor su hogar, se ha casado con una mujer local y ha criado a un hijo que también jugaba hockey para el Wolverines.
“Ya perdimos bastantes negocios que habían existido durante mucho tiempo”, lamentó. “Y odio decir eso, podría incluirme a mí, pero creo que hay mucho más por venir”.
